"core pipe headpiece" Deutsche bedeutung