"corn grain that has not reached ripeness" Deutsche bedeutung