"coupled pendula" Deutsche bedeutung