"coupling cover (turning gear)" Deutsche bedeutung