"coupling guard" Deutsche bedeutung