"curved ruler" Deutsche bedeutung