"desk coordinate" Deutsche bedeutung