"detached, redeemed, unsoldered" Deutsche bedeutung