"detail appendix" Deutsche bedeutung