"detecting magnetic particle build up" Deutsche bedeutung