"detonation plating" Deutsche bedeutung