"diagonal streak" Deutsche bedeutung