"dial instrument" Deutsche bedeutung