"direct contact magnetization" Deutsche bedeutung