"direct read operation" Deutsche bedeutung