"discount ledger" Deutsche bedeutung