"dog-ear (books)" Deutsche bedeutung