"double continuous paper guide" Deutsche bedeutung