"effective-force axis (pipeline)" Deutsche bedeutung