"electric cooling fan" Deutsche bedeutung