"electrodynamic balance" Deutsche bedeutung