"emanate, sluice" Deutsche bedeutung