"entry in the land register" Deutsche bedeutung