"errata slips" Deutsche bedeutung