"erratic blocks" Deutsche bedeutung