"erring philosophers" Deutsche bedeutung