"extended space" Deutsche bedeutung