"factory nameplate" Deutsche bedeutung