"fan run-on time" Deutsche bedeutung