"festive evening" Deutsche bedeutung