"field (site) assembly" Deutsche bedeutung