"field control" Deutsche bedeutung