"film gate, flash gate" Deutsche bedeutung