"filter crucible" Deutsche bedeutung