"filter flask," Deutsche bedeutung