"filtering pipet" Deutsche bedeutung