"fine-fluid material" Deutsche bedeutung