"first chicha taken from the porongo" Deutsche bedeutung