"first stage of main carriage" Deutsche bedeutung