"flange ledge" Deutsche bedeutung