"flat-deck barge" Deutsche bedeutung