"float spindle" Deutsche bedeutung