"floating (of batteries)" Deutsche bedeutung