"floating time" Deutsche bedeutung