"floor channel" Deutsche bedeutung