"forced-draft hood" Deutsche bedeutung