"forty nine" Deutsche bedeutung