"fragrant or aromatic rice" Deutsche bedeutung