"from house to house" Deutsche bedeutung