"function germ" Deutsche bedeutung